1
00:00:34,260 --> 00:00:35,710
- Что, черт возьми, происходит?

2
00:00:37,190 --> 00:00:38,223
- Детектив

3
00:00:39,788 --> 00:00:40,821
детектив!

4
00:00:49,010 --> 00:00:51,340
- Господи, там взрывы
в задней части корабля.

5
00:00:51,340 --> 00:00:53,590
- Все это взорвется.

6
00:00:53,590 --> 00:00:54,813
Немедленно покиньте корабль!
- Пойдем!  Пойдем!

7
00:00:54,813 --> 00:00:57,440
Идите к шлюзу!

8
00:00:57,440 --> 00:00:58,540
- Я беру его с собой.

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,977
 Оставьте тело.

10
00:01:00,977 --> 00:01:02,540
Просто уйди оттуда.

11
00:01:02,540 --> 00:01:04,950
Нам нужно выяснить
что с ним случилось.

12
00:01:04,950 --> 00:01:06,956
- Подожди, что происходит?

13
00:01:21,647 --> 00:01:23,763
Откройте дверь, ребята, быстрее.

14
00:01:23,763 --> 00:01:24,660
- Откройте шлюз!

15
00:01:24,660 --> 00:01:26,020
- Эта дверь - единственное, что есть

16
00:01:26,020 --> 00:01:27,370
между взрывом и моей командой.

17
00:01:28,550 --> 00:01:29,383
- Детектив?

18
00:01:34,559 --> 00:01:36,508
Детектив?

19
00:01:36,508 --> 00:01:37,341
Идти!

20
00:01:45,898 --> 00:01:46,836
- Привет!

21
00:01:54,529 --> 00:01:55,517
- Блин, это будет точь-в-точь.

22
00:01:55,517 --> 00:01:58,030
Лора,
закрой дверь, как только я войду.

23
00:02:10,184 --> 00:02:11,017
- Коул?

24
00:02:12,265 --> 00:02:13,765
Привет, Коул, это я.

25
00:02:17,559 --> 00:02:19,890
Пожалуйста, останься со мной.  останься со мной

26
00:02:19,890 --> 00:02:20,723
Коул?

27
00:02:21,910 --> 00:02:23,283
Коул, останься со мной.

28
00:02:26,340 --> 00:02:27,173
- Сосредоточьтесь.

29
00:02:27,173 --> 00:02:28,686
- Все в порядке?

30
00:02:28,686 --> 00:02:30,436
- Эй, успокойся.  Успокоиться.

31
00:02:33,450 --> 00:02:34,960
- Нет!  Это я!  Что ты сделал?

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,023
- Просто расслабься!

33
00:02:36,023 --> 00:02:36,856
- Нет!

34
00:02:36,856 --> 00:02:38,530
Что.  Что ты сделал?
- Успокоиться!

35
00:02:38,530 --> 00:02:39,511
- Это я!

36
00:02:39,511 --> 00:02:41,177
Что ты сделал?
- Успокоиться!

37
00:02:41,177 --> 00:02:42,310
Это я!

38
00:02:42,310 --> 00:02:43,962
Что ты сделал?
- Успокоиться!

39
00:02:43,962 --> 00:02:45,545
 Нет!  Нет!

40
00:02:54,682 --> 00:02:55,682
- Все нормально.

41
00:02:57,754 --> 00:02:58,787
Все в порядке.

42
00:03:00,177 --> 00:03:01,530
- Сколько я спал?

43
00:03:01,530 --> 00:03:04,360
- Немного.  У тебя все еще кружится голова?

44
00:03:04,360 --> 00:03:05,193
- Нет.

45
00:03:08,270 --> 00:03:09,350
- Мигает?

46
00:03:09,350 --> 00:03:10,993
- Я в порядке.  Просто головная боль.

47
00:03:11,970 --> 00:03:13,270
- Вероятно, у вас легкое сотрясение мозга.

48
00:03:13,270 --> 00:03:16,503
- Лора.  Я в порядке.  Как остальные?

49
00:03:18,090 --> 00:03:20,750
- Нам пришлось накачать Сандерса наркотиками.
 Маккей с Дженсеном, который

50
00:03:20,750 --> 00:03:23,067
пытаюсь понять, что происходит.

51
00:03:23,067 --> 00:03:24,100
 Другой корабль полностью

52
00:03:24,100 --> 00:03:25,283
уничтожен взрывом.

53
00:03:26,990 --> 00:03:27,823
- Черт побери

54
00:03:28,760 --> 00:03:30,270
- что случилось?

55
00:03:30,270 --> 00:03:31,470
- Напоминает мне мой корабль.

56
00:03:33,680 --> 00:03:36,793
Бедный Мо, я не попрощался с ним.

57
00:03:38,070 --> 00:03:40,703
- Мо, это милое имя для корабля.

58
00:03:42,210 --> 00:03:44,660
- Не уверен, что хотел, чтобы это прозвучало мило.

59
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
- Что ж, сочувствую вашей утрате.

60
00:03:47,580 --> 00:03:52,500
- Да, испорчен.
игра в шахматы, с которой я боролся неделями.

61
00:03:52,500 --> 00:03:54,953
У меня было преимущество.

62
00:03:55,990 --> 00:03:58,715
Один, может быть, два хода
с финального мата.

63
00:03:58,715 --> 00:03:59,930
- Вы еще играете в шахматы?

64
00:03:59,930 --> 00:04:00,763
- Да.

65
00:04:01,890 --> 00:04:04,150
- Коул, ты ужасно играешь в шахматы.

66
00:04:04,150 --> 00:04:06,770
- Эй, подожди, я тебя несколько раз ударю.

67
00:04:06,770 --> 00:04:08,070
- Ты никогда не бил меня.

68
00:04:18,450 --> 00:04:20,350
- Как мы собираемся из этого выбраться?

69
00:04:25,330 --> 00:04:26,380
- Мы найдем способ.

70
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
- Тебе не следовало приходить.

71
00:04:52,070 --> 00:04:53,970
Мойра, как детектив?

72
00:04:53,970 --> 00:04:55,003
- Он в порядке.

73
00:04:55,790 --> 00:04:56,823
Ждать.

74
00:05:00,670 --> 00:05:03,553
Муж?  Почему ты мне не сказал?

75
00:05:04,871 --> 00:05:06,063
- Я не был готов.

76
00:05:08,020 --> 00:05:09,370
- Что с нами будет?

77
00:05:10,640 --> 00:05:13,231
Есть более серьезные вещи
о чем беспокоиться.

78
00:05:45,775 --> 00:05:48,075
(!!!!!!)

79
00:05:50,200 --> 00:05:51,233
- Тебе повезло?

80
00:05:56,270 --> 00:05:58,132
С чем мы столкнулись?

81
00:05:58,132 --> 00:05:59,240
- Это не поможет

82
00:05:59,240 --> 00:06:00,073
- Дженсен.

83
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
- Мы против времени.

84
00:06:04,760 --> 00:06:07,260
У меня слабый сигнал
из старого навигационного маяка.

85
00:06:15,690 --> 00:06:16,523
- Он сломан?

86
00:06:17,560 --> 00:06:18,393
- Слушайте внимательнее.

87
00:06:21,357 --> 00:06:22,466
- Оно ускорено.

88
00:06:24,020 --> 00:06:25,793
- И он играет задом наперед?

89
00:06:27,180 --> 00:06:28,610
- Что заставило его сделать это?

90
00:06:28,610 --> 00:06:29,980
 Вот в чем вопрос.

91
00:06:29,980 --> 00:06:32,283
Навигационный маяк работает отлично.

92
00:06:33,120 --> 00:06:37,703
Мы движемся назад.

93
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
Через сколько времени
ты ожидал нас догнать?

94
00:06:41,920 --> 00:06:42,753
- Три месяца?

95
00:06:42,753 --> 00:06:45,260
 три месяца,
восемь дней и одиннадцать часов?

96
00:06:51,750 --> 00:06:53,020
Вот наш перерыв на часах

97
00:06:53,020 --> 00:06:54,620
по сравнению с навигационным маяком.

98
00:06:57,490 --> 00:07:00,303
Итак, детектив, вот ваши часы.

99
00:07:04,000 --> 00:07:07,260
Смотри,
мы путешествовали последние три месяца,

100
00:07:07,260 --> 00:07:10,950
но мы движемся все медленнее и медленнее
и медленнее, чем дальше мы идем.

101
00:07:10,950 --> 00:07:13,100
Вот как вам удалось нас догнать.

102
00:07:14,430 --> 00:07:17,280
Теперь у меня есть компьютер, сканирующий каждый пульсар,

103
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
который мы можем видеть, ибо
чтобы нанести на карту аномалию.

104
00:07:27,610 --> 00:07:30,693
Это грубо, но подтверждает мою теорию.

105
00:07:32,240 --> 00:07:35,130
Мы глубоко в
искривленная область пространства-времени

106
00:07:35,130 --> 00:07:36,553
с крайней кривизной.

107
00:07:38,660 --> 00:07:40,230
- Чем это вызвано?

108
00:07:40,230 --> 00:07:41,063
Черт, если я знаю.

109
00:07:41,063 --> 00:07:43,600
Эта штука не играет по правилам.

110
00:07:43,600 --> 00:07:45,533
Вот что произошло с тех пор, как мы проснулись.

111
00:07:49,610 --> 00:07:51,940
Посмотри сейчас, мы сидим неподвижно в космосе,

112
00:07:51,940 --> 00:07:54,290
но нас переносят
назад во времени.

113
00:07:55,610 --> 00:07:57,720
И мы движемся туда быстро.

114
00:07:57,720 --> 00:07:59,880
- Что происходит, когда линии пересекаются.

115
00:07:59,880 --> 00:08:02,820
Ты точно знаешь
что происходит, капитан

116
00:08:02,820 --> 00:08:04,690
В тот момент, когда две энтропии
пытаюсь занять то же самое

117
00:08:04,690 --> 00:08:06,670
пространство одновременно...

118
00:08:06,670 --> 00:08:07,513
- Мы сталкиваемся.

119
00:08:11,960 --> 00:08:14,910
- Представьте, что вы тянетесь к зеркалу,

120
00:08:14,910 --> 00:08:15,900
но появляется твое отражение

121
00:08:15,900 --> 00:08:17,600
 в тот момент, когда вы вступаете в контакт.

122
00:08:19,610 --> 00:08:22,630
В этом случае
размышление – это наше будущее.

123
00:08:24,420 --> 00:08:26,670
Мы на пути к столкновению
ведь мы никуда не денемся.

124
00:08:28,200 --> 00:08:30,030
- Как нам это остановить?

125
00:08:30,030 --> 00:08:31,283
- Погода?

126
00:08:31,283 --> 00:08:33,203
 Мы не можем

127
00:08:34,370 --> 00:08:35,770
- Должен быть выход.

128
00:08:37,870 --> 00:08:40,490
- Если есть, я сделаю
нам нужна энергия.

129
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
Нам нужен воздух, чтобы дышать.
Нам нужны двигатели, чтобы двигаться.

130
00:08:42,890 --> 00:08:44,113
Нам нужен Сандерс.

131
00:08:47,150 --> 00:08:48,063
- Давайте вернемся.

132
00:08:55,980 --> 00:08:57,600
- Вот они послали одного человека

133
00:08:57,600 --> 00:08:59,863
проверить экскурсию
что стоит миллиарды?

134
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
- Это идея.

135
00:09:07,240 --> 00:09:08,440
- Надеюсь, оно того стоит.

136
00:09:14,960 --> 00:09:17,543
- Ты думаешь, что
 есть ли выход из этого?

137
00:09:21,940 --> 00:09:24,040
- Каждое действие,

138
00:09:24,040 --> 00:09:26,230
каждое решение, каким бы маленьким оно ни было

139
00:09:27,840 --> 00:09:28,930
ведет нас, ведет к судьбе,

140
00:09:28,930 --> 00:09:31,193
чему мы стали свидетелями на этом корабле.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,300
- Единственный вопрос

142
00:09:36,007 --> 00:09:37,399
можем ли мы выбрать другое